About me
I am a professional freelance translator. While my education has been completed in the area of Economics, my love for diversity has brought me me to a wide range of professional experiences and knowledge in different areas.
I have been born in Moscow, Russia, and spent there most of my childhood. Later on, I moved to Spain with my family and have studied there my degree, although I have made an Erasmus exchange year entirely in English in Warsaw, and an English language course in Sydney.
Because of my life experiences I find myself with a perfect profficiency in three of the most spoken languages in the world, and so I found it a good idea to capitalize these skills since I was studying and develop the skill to offer professional freelance services to those who might need them.
Translation is a vocational job for me, first because of my love for languages and literature, and second because it's a business that allows me to work on my own pace and location independently, making sure to fulfil both my standards of quality and efficience.
Although my degree is in Economics, my standards in translation are absolutelly professional in every area that I work in, having reviewed and fixed texts as a second source for other professionals in the business.
My work style could be described as fast, accurate and elegant. I use the right style to approach the specific context the content is related to.
Amazon.com
2017 - Present. English to Spanish
Translation of Product Descriptions
Proofreading
Text Post-Edition
Agoda.com
2015 - Present. English to Spanish and Russian
Translation of Booking Adverts
Proofreading
HTML Post-Edition
Every View
2013 - 2016. Spanish to Russian
Subtitling of Videos
Subtitling of Interactive videogame sequences
Translation of texts
Proofreading
Text Post-Edit
Didactic texts to learn Spanish
Chi-X
2010 . English to Russian
Translation of HTML content
Angaral Marketing
2008- 2010. English to Russian and Spanish
Translation of Media Content
Translation of brochures, booklets, forms
Languages
Russian Native
Spanish Bilingual
English C2
Polish C1
2010 - present
2010 - present
Licenciatura de Economia (Graduate and Masters Degree in Economics)
University of Granada
2008-2013
First Class - 74%
Exchange course years:
Warsaw 2011-2012
Madrid 2012-2013
English Cerfiticate C2
2012
Issued by CASS Training School. Sydney
TOEFL iBT 101
2014
GMAT 650
2014
Web Design and Programming
University of Granada
2013
Apache/Open Office by University of Granada
University of Granada
2013
Qualifications